0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
(muzică de titlu penetrantă)
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,880
(muzică de alamă maiestuoasă)
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
(muzică mistică se umflă)
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
(muzică ritmică)
5
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
(câine polițist răzgândește)
6
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(palavrie haotică)
7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
(om 1) Nu sta aici.
Ascultă la mine!
8
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
(om 2) Nu sta în cale.
Pleacă!
9
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
-(omul 1) Te-am rugat să pleci.
-(om 2) Lasă-mi mâna. Ce-i asta?
10
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
-(om 3) Hai sa lucram!
-(om 2) Nu înțelegi?
11
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
(bărbat 3) Mișcă-te, puștiule.
Ce caută copiii aici?
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
(muzică cu suspans)
13
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(muzică cu suspans cu ritm scăzut)
14
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
(păvălirea mulțimii la distanță)
15
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
-(omule) Hei! Ce-i asta?
-Hei!
16
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
(om) Câinele este gata
să muște șeful.
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
-(omul 2) Frate, ce dacă a făcut-o?
- Coboară.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
(vorbăria mulțimii crește)
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
(muzică capricioasă)
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(palavrie indistinta)
21
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
(bufăind)
22
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
(Sidharthan) Hei, Selvam.
Opreste-te acolo.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Ceva este acolo.
24
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
(om 1) Întoarce-te.
25
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
- Pleacă, doamnă.
-(om 2) Mișcă-te!
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
(muzica se umfla)
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
(clicuri pe camera mobilă)
28
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
(clicuri pe camera mobilă)
29
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
(ciripit de păsări)
30
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
(vorbire multime)
31
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(pornirea motorului)
32
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
Hei, tu!
33
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Ți-am cerut să iei o cutie
a tine capul,
34
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
dar ai această cutie
de la brutărie.
35
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Domnule, acesta este
tot ce am putut găsi în apropiere.
36
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
-Este o cutie de gustări.
-O cutie cu gustări?
37
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
-Paulraj.
-Domnule?
38
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Luați bicicleta lui Thangamudi și
mergi la statie. Nu e nimeni acolo.
39
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
-Sigur, domnule.
-Hmm.
40
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Hei, ai numărat banii?
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Sunt 2 lakh INR, domnule.
42
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Dar scrisoarea nu spune cât de mult.
43
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
A scris totul clar,
dar a omis asta.
44
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Poate că nu a menționat-o
pentru că are încredere în ofițeri ca tine.
45
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
-Thangamudi.
-Huh?
46
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Ține capul în cutie.
47
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Domnule, este a 13-a zi a lunii.
Nu pot atinge astfel de lucruri.
48
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-Kaalaiya, haide!
-Hei!
49
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Karuppu, fă-o.
50
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Frate, de ce mă întrebi
sa fac asta?
51
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
Dacă spiritele încep să mă bântuie?
52
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
(tsks) Hei!
53
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
(cu voce joasă) Capră însărcinată.
54
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
huh?
55
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
(scăzut și constant) Capră însărcinată!
56
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
Ține-l înăuntru.
57
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Haide!
58
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
(muzică de suspans ciudată, nebunitoare)
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
(pe un ton stins) Ușor, ușor...
Fă-o cu grijă!
60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Închideți-l.
61
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
-Hmm.
-Închide-o exact așa.
62
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
(vârâitul ventilatorului)
63
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Ce este asta?
64
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
E un cap, domnule.
65
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
Pot să văd asta. Cum pot conduce
o autopsie cu doar un cap?
66
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Unde este cadavrul?
67
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Ei bine, îl căutăm, domnule.
68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Va fi găsit, domnule.
69
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Fă un lucru. Luați capul și
adu-l împreună cu corpul.
70
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Numai atunci pot conduce
post-mortem.
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
Domnule, care este cauza morții?
72
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Folosește-ți creierul o dată!
73
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
De ce mă întrebi?
74
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Au tăiat capul
și l-a lăsat aici, nu?
75
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Da.
76
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Continuă. Scoate-l de aici.
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
Haide!
Du-l înăuntru.
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
(Sidharthan mormăie)
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
(muzică plină de suspans)
80
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
(greierii ciripit)
81
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
-(pulfăit și tuse)
-(Kaalai Pandiyan) Mergi ușor!
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
(se dreseaza)
83
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
-Kaalaiya!
-Hmm?
84
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
El este zeitatea ta gardiană!
85
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
El este motivul
suntem încă blocați în această stație.
86
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Fericit acum?
87
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
-Hmm.
-Dispari.
88
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Du-te acasă și agăță-te de
soția ta și capra aia a ta!
89
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Uită-te la el, încă zâmbind!
90
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
(se dreseaza)
91
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
(tuse)
92
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
Nici măcar un medic nu are respect
pentru statia noastra!
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
(Thangamudi) Tocmai a dat
capul înapoi la noi!
94
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
A studiat chiar medicina? huh?
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
(Thangamudi tușește)
96
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
Pentru vieți care se termină anonim
ca a lui,
97
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
e doar poliția pentru ei.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
El este responsabilitatea noastră
până când va primi dreptate.
99
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
(ofta)
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
Omul mort este întotdeauna prietenul nostru.
101
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
Ucigașul lui?
El este întotdeauna dușmanul nostru.
102
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
Deci...
felicitări pentru dreptate!
103
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
-(la unison) Noroc!
-(muzica maiestuoasă se termină)
104
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
(clopotnitul clopoțelului)
105
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
(muzică cu tempo optimist)
106
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
Mama ta nu era bine, nu?
Cum e acum?
107
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Îi merge bine.
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-Ce mai face sotia ta?
-Se descurcă grozav.
109
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
(bătând puternic, puternic la ușa de fier)
110
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Cine bate taurul
pe usa acum?
111
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
Nu este un taur, este o vaca!
Ieși aici.
112
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
tu esti?
113
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
(cana bate în găleată)
114
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
( batjocori)
115
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Ce este?
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
-Mama ta a cumpărat o vaca nouă.
-Huh?
117
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Du-te să vezi singur!
118
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
(clopoaiele gleznei se estompează)
119
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
(om) Pandi, leagă vaca acolo.
120
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Am spus că nimeni nu te respectă.
Ai ascultat deloc?
121
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
(bărbat) Nu vițelul!
Lasă-l să se plimbe liber.
122
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
-Mama...
-(omul) Lasă.
123
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Mamă!
124
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Ce ti-am spus?
125
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Ți-am spus să nu cumperi
o vacă, nu-i așa?
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
De parcă mi-ar păsa!
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
Ai făcut asta
chiar și după ce ți-am spus să nu o faci.
128
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Atunci ce respect am aici?
129
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Parerea ta contează aici,
la urma urmei!
130
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
Dar această casă poartă un oarecare respect.
Ar trebui să ții cont de asta.
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
Chiar și oameni fără nimic
pentru numele lor cresc două vaci,
132
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
mulge-le si treci bine.
133
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Vrei să mă duc să cerșesc?
strada pentru o oală pentru lapte?
134
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Îl vei cumpăra. Și cine mai rămâne
curăță bălegarul și îngrijește-l?
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
Jur
soția ta nu trebuie să o facă.
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
Pechi a spus că o va face
ai grija de asta.
137
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
Ce vei face acum?
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Încerci
ma faci sa innebunesc?
139
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
-Hei, nu te juca polițist cu mine!
-Hei!
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
-Dă-l aici!
- Aruncă-l.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Săracul tip! El asteapta.
Dă-mi-o!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Dă drumul!
143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Poftim.
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
-Poți pleca.
-Bine.
145
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
(om) Pandi, hai să mergem.
146
00:11:24,640 --> 00:11:26,200
(muzică ciudată)
147
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
(vârâitul motorului)
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
-Cate zile de concediu ai?
-Am un zbor vinerea viitoare.
149
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
-Hei!
-Ce se întâmplă, domnule?
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Îl cunoști?
151
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
-Nu stiu, domnule. Nu știu.
-Huh?
152
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
-Şi tu?
-Nu-l cunosc, frate.
153
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
- Dar tu, frate?
-Nu.
154
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Nu, domnule. Nu-l cunoaștem.
155
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Să mergem.
156
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
(latra de caine)
157
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
(femeie) Cât timp vei
te pieptani?
158
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Frate.
159
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.
160
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
L-ai văzut pe tipul ăsta pe undeva?
161
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
Nu, domnule. nu-mi amintesc
văzându-l înainte.
162
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Hei, l-ai văzut?
163
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
-Nu, domnule. Nu am.
-Nu, domnule.
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
domnule.
165
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
Ei spun că nu știu.
166
00:12:33,600 --> 00:12:34,680
Ei nu știu?
167
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
(om 1) Ce ai fost
te uiți la 30 de minute?
168
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
O poză cu o femeie?
169
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Chiar ai nevoie de asta?
la varsta ta?
170
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
-(omul 2) Ești doar gelos pe mine.
-(omul 1) Sigur!
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
-Sunt atât de geloasă pe tine!
-Hei!
172
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Pleacă de aici!
Bun venit, domnule.
173
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Bun venit, domnule.
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
-Bea niște ceai și vada.
- Ceai!
175
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
- Două ceaiuri.
-În regulă.
176
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
-Unul normal și unul special pentru domnule.
-Bine.
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Fă-o ceai normal.
178
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
-Când ai făcut vada?
-Ce te aduce pe aici?
179
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
L-ai văzut pe bărbat
in poza?
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Nu-mi amintesc să l-am văzut.
181
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Verificați cu oamenii așezați aici.
182
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(om 3) Citiți ziarul
cu ochelari negri.
183
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
-Poți să citești scrisorile?
-(omul 4) Da.
184
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
L-ai mai văzut pe undeva?
185
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Nu, domnule.
186
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Nu, domnule.
187
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
Nu am.
188
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Şef!
189
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
L-ai văzut pe acest om pe undeva?
190
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
De ce întrebi?
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
(muzică ascuțită suspectă)
192
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Nu l-am văzut.
193
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
Nu, nu am.
194
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
(Kaalai Pandiyan) Ai văzut
omul asta undeva?
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Nu, frate.
196
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Șeful?
197
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Nu am, domnule.
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
-Este gata?
-Aici.
199
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
-Poftim.
-Pentru domnule?
200
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
-Aici.
-Este una specială, nu?
201
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Da, domnule.
202
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
domnule.
203
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Tocmai am băut unul.
204
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
-Fă altul.
-Nu vezi?
205
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Pentru dumneavoastră.
206
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Vrei să ai
o ceașcă de ceai?
207
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
Tocmai am avut una.
208
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
E bine.
Mai ai unul.
209
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
-Hei!
-(omul tușește)
210
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Un ceai pentru domnule.
211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Am reușit deja.
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
Dă-i-o.
213
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
domnule.
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
Bea-l.
215
00:14:30,800 --> 00:14:31,720
o voi face.
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
Domnule, am nevoie de o mică favoare.
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
-Kaalai.
-Domnule.
218
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
(foșnet de hârtie clară)
219
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
Am căutat peste tot.
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Nu am putut aduna nicio informație.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Știu că îl cunoști pe acest om.
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Vă rugăm să ne spuneți.
223
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
Nu-l poți găsi
chiar dacă cauți un an.
224
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
De ce ar trebui să-l găsim?
225
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
De ce altceva îl cauți?
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Domnule... e mort.
227
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Tu minți.
228
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
Domnule, chiar e mort.
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
De ce cauți un mort?
230
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
(tsks) I-am găsit doar capul.
231
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Îi căutăm trupul,
dar încă nu l-am găsit.
232
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
L-am văzut.
233
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Unde l-ai văzut?
234
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
La un festival.
235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Numele lui este Muthu.
236
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
Când l-ați văzut, domnule?
237
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Acum trei ani în
Festivalul Ponnumaarapatti...
238
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
(muzică festivă)
239
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
(zâmbet motor)
240
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
(muzica pulsata)
241
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
(mulțimea aplauda)
242
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
(crainicul prin microfon)
Pentru Ponnumaarapatti
243
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Santhana Maariyamman
Festivalul Templului,
244
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Aici vine cel mai faimos al lui Madurai
245
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
Madurai Meena
al grupului de dans Kanmani!
246
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
-E aici pentru un spectacol de dans!
-Hei,hei!
247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
-Nu te apropia. Mișcă, mișcă!
-(crainicul) În numele satului nostru,
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Îi urăm bun venit.
Hei! Mișcă-te, fă loc ei!
249
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
(mulțimea aplauda)
250
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
Mișcă-te! Hei!
251
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Întoarce-te!
252
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
(zgomote)
253
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
Hei! Mişcare!
254
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Ai văzut că e o fată, nu?
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
Mută-te deoparte!
256
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
Pleacă de aici! Mişcare!
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
Mişcare! Pleacă de aici!
258
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
Merge! Merge!
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
(Muthu) Pleacă!
260
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
(crainicul) Vă urăm bun venit în numele
a comitetului de organizare.
261
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Doamne Dumnezeu!
262
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
Ne-au ciupit atât de rău!
263
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
(femeie) Ce este asta?
264
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
Pare stors
cu un cleşte.
265
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-Dumnezeu!
-Sora!
266
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
M-au bătut și pe mine.
267
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
Nu face tam-tam.
268
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Presupun că șoldurile mele i-au impresionat
mai mult decât al tău.
269
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
Vezi cum m-au ciupit!
270
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
-Uite aici.
-(muzică comică)
271
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Toți, uitați-vă la asta!
272
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Azi sunt furioase!
273
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Hei, uită-te la picioarele lor!
274
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
De ce taci?
275
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Nu m-a bătut nimeni!
276
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
Deci, cine este de fapt mai trist aici?
277
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
Cel care a fost batjocorit
sau cel care nu a facut-o?
278
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
sunt mai trist.
279
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Consolă-o.
280
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
Uită-l. Probabil că nu au putut
ajunge la tine pentru că ești prea înalt.
281
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Nu vă faceți griji.
282
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
Ai șapte picioare înălțime sau ce?
283
00:17:40,234 --> 00:17:41,034
(saruturi)
284
00:17:42,520 --> 00:17:43,400
(închide fereastra cu o bufnitură puternică)
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Dacă îți arăți fața
cu jungla aceea de barbă...
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Din cauza ta! Dispari.
287
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
(mormăind) Nemernic!
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
(ciripit de păsări)
289
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Ai vorbit cu el?
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
domnule.
291
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
Multumesc.
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Domnule, nu mă înțelegeți greșit
pentru a spune asta.
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Soția mea a murit acum 20 de ani.
294
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Ori de câte ori gândurile ei vin la mine,
295
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Aș plăti bani pentru a merge la femei.
296
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Uneori la festivalurile din templu
297
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
Devin un pic obraznic.
298
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
(om care anunță detaliile festivalului)
299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Hei, puștiule!
300
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Nu pot vedea nimic.
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Ce vei face
cu asta la scoala?
302
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Se vede doar la 90 de grade.
303
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
-Huh?
-O să-i dai sau nu?
304
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Sau ar trebui să o sun pe mama?
305
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
(muzică jucăușă)
306
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
Aici.
307
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
(mormăind) Ia-ți lucrurile
si pleaca!
308
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
unchiule.
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
I-ai văzut măcar cocul de păr?
310
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Nu, frate.
311
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
te omor!
312
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
E în regulă, vino.
313
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Să mergem acolo și să aruncăm o privire.
314
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
(muzică vibrantă de festival)
315
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
frate
316
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
A trecut mult timp de atunci
Am avut un service corect de ulei.
317
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
Cumva, trebuie să o fac azi.
318
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
unchiule.
319
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
O vom face să se întâmple!
320
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
Hei.
321
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Fetele se schimbă în interior.
322
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Ştim. De aceea
vom arunca o privire.
323
00:19:18,840 --> 00:19:19,800
huh?
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Ultima dată, un tip a adus cinci fete.
325
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Toate au fost superbe!
326
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
După dans,
327
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
am aflat că unul era bărbat.
328
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
Când l-am simțit sus în mulțime,
crezând că este o femeie,
329
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
atunci am stiut! La naiba!
330
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Unchiul a apucat lucrul greșit.
331
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Nu ne dam înapoi
de data asta.
332
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Vom arunca o privire!
333
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Le vom verifica o dată.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Toată lumea ar fi
complet îmbrăcat până acum.
335
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
huh?
336
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
Se vor schimba în timpul următoarei piese.
337
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Te voi anunta.
Vei veni atunci?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
De asemenea, este corect.
339
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
Când melodia se termină, trimite unul dintre
cele patru fete în spate.
340
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
Oh, nu!
341
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
Chiar acum?
342
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Cum vor dansa
pana dimineata?
343
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
-Arăți ca o adevărată putere!
-(râde)
344
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
Nu vom fi niciodată aspri
cu fetele.
345
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
(râde)
346
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Nu te speria.
347
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Care e numele tău?
348
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Muthu.
349
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Muthu!
350
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Muthu, cel mai drag al nostru!
351
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
(chicoti)
352
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
Bine.
353
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
Frate, se pare că Muthu se va ține de cuvânt.
354
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
(emite un sunet înalt, râde)
355
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
(cântec popular optimist
„Mannarkudi Kalakalakka” joacă)
356
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(strigând) Hei, care sat
esti de la?
357
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Thalavaipuram!
358
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Ne-ai lăsat să dansăm la?
festivalul tău de la templu de anul trecut?
359
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Templul este proprietate publică.
Oricine poate dansa!
360
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Cine sunt ei?
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
De ce strigă ei așa?
362
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Unchiule, sunt străini.
363
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Au făcut o scenă pentru a dansa
în fața scenei noastre!
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
De aceea sunt bătuți!
365
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Bine, bine.
366
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Du-te, du-te!
367
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
(impact puternic cu piatra)
368
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
(muzica încetinește)
369
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
-Hei, ce sa întâmplat?
-(omul gemu)
370
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
- Ridică-te.
- Sunt ei.
371
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
(creșcător rău, umed)
372
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
(geme de durere)
373
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Sunt acolo!
374
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-Vino!
-(bărbați strigând)
375
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
(bărbați care se încarcă cu furie)
376
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
(locuit puternic)
377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
(bărbații strigând)
378
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
(locuit intens)
379
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
(mulțimea țipând de frică)
380
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
(Meesai Perusu) Ne-am dus la
festivalul cu atâtea planuri.
381
00:21:52,560 --> 00:21:57,160
Dar a devenit o mare agitație,
și toată lumea s-a împrăștiat în confuzie.
382
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
Asta a fost ultima dată
L-am văzut pe Muthu.
383
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
(râde) Nu l-am văzut
după aceea.
384
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Bine.
385
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
În regulă.
Vom pleca.
386
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
-Bine.
-Kaalai, vino.
387
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-Domnule, să trecem la subiect.
-Huh?
388
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Ți s-au împlinit dorințele
noaptea aceea?
389
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
A fost agitație totală.
390
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Grupul de dans a decolat imediat.
391
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
Am aruncat în aer baloanele cumpărate
si a plecat acasa.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Nu sa întâmplat nimic.
393
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
(razand)
394
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Domnule, unde a fost grupul de dans
provin de la?
395
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Kanmani... Grup de dans.
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Te vor întreba
totul separat?
397
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
Spune-le de unde au venit.
398
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Hei, au venit din Teppakulam.
399
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Madurai.
400
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Teppakulam, Madurai. Hmm.
401
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
(Sidharthan) Domnule!
402
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Prietenul tău a fost cu tine
la festival, nu?
403
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
Ce face acum?
404
00:22:51,720 --> 00:22:53,240
Omul acela a murit.
405
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Ce?
406
00:22:54,480 --> 00:22:56,680
Nu tu.
Omul acela a murit.
407
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
E mort.
408
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
Îmi pare rău.
409
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
(Lalitha) De la gară
nu se inchide deocamdata,
410
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
dacă încetezi să fii leneș
și investigați în mod corespunzător,
411
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
vei fi promovat la SI, nu?
412
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
(femeie) Adu-mi niște apă.
413
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
-Vrei să devin SI?
-Da.
414
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
- Doar vino!
-Ascultă la mine.
415
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
(mormăind) Purtând fotografia
în poşetă nu este suficient.
416
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
- Este pentru păstrare?
-(mormăind) SI, se pare!
417
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Aici.
418
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
-Ai mancat? A fost bine?
-A fost uimitor.
419
00:23:37,040 --> 00:23:41,840
-Aici.
-Domnule, știți cine este?
420
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Îl cunosc?
421
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
El este stăpânul meu!
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
-Seful tau?
-Da.
423
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
El este motivul
Azi mă descurc bine.
424
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
De unde l-ai cunoscut?
425
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
nu-l cunosc.
426
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
Eram muncitor la un stand de mâncare
acum patru ani.
427
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
A venit acolo atunci.
428
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
(greierii ciripit)
429
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Frate!
430
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
Două parotte
și două ouă fierte pe jumătate.
431
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Hei! Un client este aici.
Pune o frunză de banană pentru el.
432
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(Muthu fredonând)
433
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
Stropiți puțină apă!
434
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
Daţi-i drumul.
435
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Hmm.
436
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Hei, verificați dacă idlis-urile sunt gata.
437
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
(foșnet)
438
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
Trebuie să te sun din nou?
439
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Nu aude nimic!
440
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
Înghiți toate resturile!
441
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
De asemenea, împachetați mâncarea
pentru casa ta.
442
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Îți plătesc și eu salariul!
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Dispari!
Verificați dacă idlis sunt gata.
444
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
În ciuda vârstei tale,
de ce esti asa de suparator? Merge!
445
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
(zgomot metalic al unui vas)
446
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Frate, dă-mi niște curry.
447
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
(muzica tandra, emotiva)
448
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Hei, bătrâne prost! Ți-am spus să împachetezi
două parotte. Ai făcut asta?
449
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
Leneş!
450
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Cât este nota de plată?
451
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
40 ₹.
452
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
(se dreseaza)
453
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Ai ales un loc grozav
pentru magazinul tău, frate.
454
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
Cum e asta? Am pus-o uimitor,
nu-i asa?
455
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Cât te-a costat
pentru a configura asta?
456
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Ei bine... a costat până la 1,5 lakh INR.
457
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
Câte afaceri
faci intr-o zi?
458
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
-În jur--
- Ar fi în jur de 3.500 INR?
459
00:27:31,080 --> 00:27:34,760
După electricitate, lemne de foc și
plătind salariul acestui bătrân,
460
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Voi câștiga în jur de 1.000 INR - 1.500 INR.
461
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
De ce întrebi toate astea?
462
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Plănuiți să deschideți
un magazin vizavi de al meu?
463
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
Ține-o jos și vorbește cu mine.
464
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
Stai, voi veni.
465
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
(muzica ritmică accelerează)
466
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
(clincat de taste)
467
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
(vârfurile muzicale intense)
468
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Acesta este pentru costul dvs. de configurare.
469
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Ai avut grijă de acest loc,
deci asta e pentru asta.
470
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
Acești bani vor acoperi
ce ai câștiga în trei ani.
471
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
Luați asta, predați acest loc
la mine si pleaca.
472
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Omule!
473
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
Cine esti tu, frate?
474
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
Sunt aceste note adevărate
sau cele false?
475
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Acestea sunt reale.
476
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Dacă vrei, ia-l.
477
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Putem vorbi mâine dimineață?
478
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Ia-l acum dacă vrei.
Altfel, voi pleca.
479
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Hei!
480
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
Ține-o, omule.
481
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
Durează zece minute
chiar să facă parotta.
482
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Nu poți să-mi dai
zece minute să te gândești?
483
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
Îl vrei sau nu?
484
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Pleacă atunci.
Scoală-te.
485
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Ridică-te, ridică-te.
486
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
Vino.
487
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Vino!
488
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Haide.
489
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
Dă-i.
Ține-o acolo.
490
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
Haide.
491
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
Aşezaţi-vă.
492
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Aşezaţi-vă. Acesta este locul tău
de acum înainte.
493
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
Dacă tipul ăsta vine din nou,
nu ar trebui să-l lași înăuntru.
494
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
Bine?
Nu vă încrucișați mâinile.
495
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
Pleacă.
496
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Pleacă.
497
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Așteaptă.
498
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Nu trebuie să deschizi niciun magazin
vizavi de acest loc,
499
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
sau oriunde în apropiere,
cu acesti bani.
500
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
(cu voce stinsă) M-am angajat
șapte crime.
501
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
(apare muzica de refren)
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
Du-te.
503
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Merge.
504
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
Să plec, frate?
505
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
(apare un punctaj emoționant, plin de suflet)
506
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
(scorul emoțional crește)
507
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
(Kaalai Pandiyan) Urcă-te.
508
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Sus, dragă.
509
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
(mormăie) Doamne!
510
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
Domnule, nu voi putea
să mai văd pe Domnul meu.
511
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Măcar dă-mi poza aceea.
512
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
Dă-i, dragă.
513
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Aici.
514
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Mulţumesc mult.
515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Hmm.
516
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Nu tipul ăla de la restaurant
mentioneaza vreun numar?
517
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
-Nu-și amintește niciun număr.
-Hmm.
518
00:31:46,440 --> 00:31:48,960
Dar a spus că este un Kerala
vehicul de preluare înmatriculat.
519
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
Deci, există o legătură puternică
între acest caz și Kerala. huh?
520
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
-Corecta?
- S-ar putea, domnule.
521
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Bine, vino. Să ne concentrăm asupra
primul grup de dans Kanmani.
522
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
Bine, domnule.
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
-Thangamudi.
-Domnule.
524
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-Mă duc la Madurai.
- Bine, domnule.
525
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
-Ai grija de statie.
-Da.
526
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Să întrebăm în jur
mai întâi la ceainărie, domnule.
527
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
-Hmm.
-E aici.
528
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
(zgomot ambiental din trafic)
529
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
-Ești de pe aici?
-Da, domnule.
530
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
Știi un dansator numit
Madurai Meena?
531
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Meena?
532
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
-Se numește Kanmani Dance Group.
-Da, domnule!
533
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
- Aici...
-Unde este?
534
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Există o clădire albastră
după trei case.
535
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
-O clădire albastră?
-Da.
536
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
Da, unul albastru. Poți să întrebi
jos. Îl poți găsi acolo.
537
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
-Încearcă să-i întrebi.
-Bine.
538
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
- Spune că e în apropiere, domnule.
-Hmm.
539
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-Bine, frate.
-În regulă.
540
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
(femeie) Malliga, vino aici.
541
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Buna ziua.
542
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
- Vreun grup de dans Kanmani în apropiere?
-Da, eu sunt managerul.
543
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
Dar a trecut atât de mult de când
am oprit Kanmani Dance Group.
544
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Oh!
545
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
Aceasta este trupa de dans?
546
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Casa mea e jos, domnule.
547
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Trupa de dans este sus.
548
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Pot să arunc o privire?
549
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
(ezitând) Da, puteți, domnule.
550
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
De ce te-ai închis
trupa ta de dans?
551
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
Atâta timp cât Meena a fost acolo,
552
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
mergea bine, domnule.
-Hmm.
553
00:33:37,440 --> 00:33:40,720
Dar după ce Meena a renunțat,
a devenit greu să conducă trupa.
554
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Îl cunoști pe acest om?
555
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Acesta este Muthu-ul nostru.
556
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
(construcții de muzică populară tradițională)
557
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Hei, mergi mai departe!
558
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Mişcare!
Cine e acela?
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,600
-M-au lovit!
-OMS?
560
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
huh?
561
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
-Hei!
-Ce?
562
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
Ești un străin! Cum îndrăznești
a lovit pe cineva din satul nostru?
563
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
- Pe cine am lovit?
-L-ai lovit pe nepotul meu, nu?
564
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
-Hei, te-am lovit?
-Da, ai făcut-o.
565
00:34:01,560 --> 00:34:02,640
-Cand te-am lovit?
-(mulțimea aplauda în fundal)
566
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
Sunt ca unchiul ei.
567
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
M-a numit proxenetă!
568
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
Ar fi putut spune orice.
Dar noi bătrânii suntem aici, nu?
569
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
Cum poți lovi un copil?
570
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
Cum poți să-l numești copil?
M-a numit proxenetă!
571
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Hei, ai adus fete
doar pentru a le pune la vedere.
572
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
Nu i-am adus aici ca să fie
privit în timp ce se schimbă.
573
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
I-am adus aici să danseze.
Înțelegi?
574
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
-Înțelegi?
-Hei.
575
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
Vorbește prea mult.
Să luăm fata mai întâi.
576
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
-Mişcare!
-(strigă) Hei! Așteaptă! Ce este asta?
577
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
-Ce?
-Voi chema poliția, frate.
578
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Vei chema poliția?
Mergi înainte dacă îndrăznești!
579
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Ce-i asta?
580
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
De ce vorbești atât de mult
parcă ar fi o mare problemă? Scapa de el.
581
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Te voi deschide și
dă-ți intestinele.
582
00:34:36,720 --> 00:34:38,040
- Îl poți da poliției.
-Hei!
583
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
Frate, înjunghie-l!
Înjunghie-l!
584
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
Înjunghie-l
și-i scoate intestinele afară.
585
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
Înjunghie-mă!
Haide, înjunghie-mă!
586
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
-Cum indraznesti sa faci asta?
- Cine...
587
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
Cine esti tu?
588
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Care este problema ta
dacă ne uităm la dansatoarea?
589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Dacă vin la tine acasă,
bat la usa,
590
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
și spune că vreau să mă uit
femeile tale se schimbă,
591
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
vei tace?
592
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
E din familia ta?
593
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
E din familia ta?
594
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Da, ea este familia mea!
595
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Ea este familia mea!
596
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
Înjunghie-mă și ia-o pe fata aceea!
597
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
Înjunghie-mă!
598
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
Hei, înjunghie-mă!
599
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Dacă apuci cuțitul, folosește-l.
600
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Sau te va mânca de viu.
601
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
Ia-l?
602
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
(voce triumfătoare)
603
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Atunci l-am văzut pe Muthu
pentru prima dată.
604
00:35:32,880 --> 00:35:35,680
L-am angajat
pentru protecția fetelor, domnule.
605
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Oh!
606
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
Cât timp a stat Muthu aici?
607
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
-A stat aici un an, domnule.
-Hmm.
608
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Dar a plecat acum trei ani.
609
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
nu stiu ce s-a intamplat,
dar după ce a plecat,
610
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Meena a renunțat la dans.
-Oh.
611
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
- E aici, domnule.
-Hmm.
612
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
Știi unde
Muthu este de la?
613
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Cred că a spus undeva
lângă Oddanchatram.
614
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
-Nu-mi amintesc clar, domnule.
-Oh.
615
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
(muzică enigmatică)
616
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
- Pot să mă uit în cutia asta?
-Sigur, domnule.
617
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
- Cine e asta?
-(om) Sittu, domnule.
618
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-Acest?
-(om) Sunt Meena și Sittu.
619
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
-Unde este Meena?
-Nu stiu, domnule.
620
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
-Ce zici de Sittu?
-(bărbat) Ea conduce un magazin de croitorie.
621
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
-Unde?
-(bărbat) În orașul ei natal.
622
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-Ai numarul ei?
-(omule) Da. iti dau.
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
(Sidharthan) Arată ca Kerala.
624
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
2005.
625
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
- Pot să fac această poză?
-(om) Sigur, domnule.
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Hmm. Multumesc.
627
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Să vă comand o cafea, domnule?
628
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Două cafele.
629
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Dă-i repede.
630
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
dal vada este într-adevăr
bine aici. Să vă iau pe voi doi?
631
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Uh-uh.
632
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
(palavrie la distanta)
633
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Ce vezi
în poza asta, domnule?
634
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Te uiți la asta atât de intens.
635
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
- Cunoști elefanții?
-Da.
636
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Toți elefanții arată similar
când ne uităm la ei.
637
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
Dar fiecare elefant are
o caracteristică unică.
638
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
Sunt niște experți
cine poate identifica asta.
639
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
- Aici, domnule.
- Privind această fotografie,
640
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
Muthu a fost în Kerala în 2005.
641
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
Dacă știm unde este acest elefant
este acum,
642
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
ne va fi de mare ajutor.
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
Hmm...
644
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
(mormăie) Doctor veterinar
Venugopal.
645
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua.
646
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
-(în malayalam)Cine?
-Eu sunt Sidharthan.
647
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Subinspector din
Poliția Tamil Nadu.
648
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
(continuă în malayalam) Sidharthan?
Nu înțeleg.
649
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Domnule, eu sunt din
Grupul de lucru special.
650
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
Ți-am vorbit despre
un caz de crimă în urmă cu zece ani.
651
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
O, Sidharthan?
Cum mai faci?
652
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
-Spune-mi.
-Sunt bine, domnule.
653
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
Îți trimit o poză cu
un elefant.
654
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Dacă aș putea obține vreo informație
despre asta,
655
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
- Ar fi foarte util, domnule.
-Bine.
656
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
Ai spus că prietenul tău este un expert
la identificarea elefanților, nu?
657
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
Poți vorbi cu el?
658
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
De ce nu? Trimite-mi-l.
Voi vorbi cu el și te sun înapoi.
659
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Sigur, domnule.
Multumesc.
660
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
-(greierii ciripind)
-(păun țipând)
661
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Nu puteți veni amândoi mai devreme?
De ce ai luat atât de mult?
662
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
(tsks) Am plecat cu mult timp în urmă.
663
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
În timp ce eram pe drum, șeful nostru
a zărit Barul Rettai Roja.
664
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
-Oh!
-Ce vrei sa fac?
665
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Ştiam eu.
Omul acela ar face asta.
666
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
Meesai vorbește foarte bine
a acelui mort.
667
00:40:10,200 --> 00:40:15,440
Acum am descoperit că era
un vizor pentru trupa de dans.
668
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Dar ai spus că a fost închis.
669
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
A plătit și 10 lakh INR
pentru un magazin care nu valorează nimic.
670
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
- Ai uitat asta.
-Ce tot ce a făcut!
671
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Bine, cum închidem acest caz
cu capul asta?
672
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
Când vom închide
această secție de poliție
673
00:40:28,440 --> 00:40:30,000
si sa te muti in oras?
-(mormăie)
674
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
-Sunt atât de confuz.
- Continuă să vorbești despre
675
00:40:31,400 --> 00:40:34,720
închiderea acestui loc! Nenorocitule!
-Vrei să-ți pui caprele, nu?
676
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
(suna telefonul mobil)
677
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
Ridicați!
Preluați apelul.
678
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
(suna telefonul mobil)
679
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Spune-le că nu a apărut
timp de patru zile.
680
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Cine e asta?
681
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
(suna telefonul mobil)
682
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
-Hei, unchiule!
-Ce este?
683
00:40:48,480 --> 00:40:49,440
huh?
684
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
(suna telefonul mobil)
685
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
huh?
686
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
(Thangamudi) Domnule? Domnule!
687
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
- Ia loc.
-(Thangamudi) Intră înăuntru.
688
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
Intră înăuntru.
689
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
(mormai)
690
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
Nu calca pe el.
691
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
Cum a murit zâmbind
ca aceasta? huh?
692
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
domnule...
când râdea,
693
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
cineva trebuie să fi făcut
i-a tăiat gâtul.
694
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Mm-hmm!
695
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
De unde știi asta?
696
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
-Am avut doar un gând...
- Ai mai murit?
697
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
Uh-uh.
698
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
-Şi tu?
-Domnule!
699
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
-(Șoptind) Ce-i asta?
-Hei!
700
00:41:41,160 --> 00:41:44,800
Băutura a mers direct
la creierul lui și făcându-l să danseze.
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
Am murit o dată.
702
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
-Uită-te la el acum.
-Huh?
703
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
Creierul i se va topi
și iese din nas.
704
00:41:51,520 --> 00:41:52,640
-Mm-hmm!
-Hmm!
705
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
Un om poate muri de multe ori
in viata lui.
706
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
(suna telefonul mobil)
707
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
-Este telefonul.
- Dă-i.
708
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
-Dă-i-o.
-Domnule.
709
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
(suna telefonul mobil)
710
00:42:03,760 --> 00:42:04,680
Bună ziua.
711
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Oh!
712
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
Multumesc.
713
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
-Multumesc mult.
-Ce se întâmplă?
714
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
Multumesc.
715
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
-Vești bune!
-Huh?
716
00:42:16,080 --> 00:42:16,960
Ce este, domnule?
717
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
Am localizat elefantul.
718
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
(Thangamudi) Unde este?
719
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
-Kaalai Pandiyan!
-Domnule.
720
00:42:22,960 --> 00:42:25,280
Pe degete!
Amândoi mergem în Kerala.
721
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Bine?
722
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
Nu, domnule...
723
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Este vaccinarea...
724
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
Hei! De ce ai nevoie
sa te vaccinezi pentru a merge in Kerala?
725
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
-Liniște.
- Se răspândește vreo boală nouă?
726
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
De ce vorbești ca un idiot?
727
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
E timpul să ne vaccinăm
caprele, domnule.
728
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
Cum pot merge
din gară acum?
729
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
-Nu știu cum o să iasă.
-Tu și caprele tale!
730
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
-Părul auriu!
-Domnule!
731
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Amândoi mergem în Kerala.
732
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Hmm. Da, mergem!
733
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
- Vom rezolva acest caz.
-Hmm.
734
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
-(cu entuziasm) Bine?
-(Thangamudi) Bine, domnule!
735
00:42:56,080 --> 00:42:59,360
(Sidharthan) Kaalaiya, predă
acest cap la morgă.
736
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
(muzică intensă)
737
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
(Subtitrări de Planetcast Media)